Salve. Sono Chuck. Qui ci sono un paio di cose che dovreste conoscere.
Avevo una fidanzata. Ora lei crede che io sia morto.
Non voglio che tu menta a tua madre per me.
Nemmeno io, ma mentirle e' un po' il nostro destino.
Chuck, ti presento mio padre, Jack Burton.
Non mi interessano i tuoi soldi rubati.
Rubati? E' questo che pensi del tuo vecchio, che sia un ladro da due soldi?
Cara, un ladro deve scappare dalla citta' piu' in fretta che puo',
ma un bravo truffatore...
Un bravo truffatore puo' andarsene quando vuole.
Me lo ricordo, papa'.
Buongiorno signora.
- Ciao. - E' di nuovo quella stagione.
Biscotti.
E abbiamo un'offerta speciale.
Se compra ora una scatola per ogni sapore,
avra' uno sconto del 20% su tutto l'ordine.
- Va bene allora. - Magnifico. Allora le segno
gli Skinny Mint, i Palomino e quelli al burro.
Piu' i Plipper, gli Zigaroo e i Sugar-go-round...
Non si pentira' di questi,
della nostra nuova linea di caramelle ripiene di nocciole
e, naturalmente, dei cinque wafer originali.
Con il 20% di sconto arriviamo a un totale di 84 dollari.
Ma e' esattamente quello che ho.
Grazie signora. I suoi biscotti arriveranno il mese prossimo.
Com'e' andata, tesoro?
Beh, non benissimo, ma neanche male. 84 dollari.
Oh, decisamente non male.
Oggi abbiamo fatto un totale di duemila.
Stai diventando brava.
E ricorda, una volta che conoscerai tutte le truffe...
Non saro' mai piu' fregata.
Giusto.
Questa e' la tua parte.
Te la sei meritata.
Cosa farai con quelli?
Non lo so.
Se potessi avere qualsiasi cosa al mondo, cosa vorresti?
Un'avventura da qualche parte. Solo noi due.
Sai che ti dico? Tienili da parte e forse potremo averla.
Casa, dolce casa.
Vieni dentro?
Meglio di no, ragazzina. Tua nonna non e' proprio entusiasta di me al momento.
- "See you later, alligator." - "In a while, crocodile."
E suo padre?
Suo padre, signorina Walker? Lo aggiungo alla lista degli invitati?
Oh, no. No, non sara' necessario.
Mio padre non sa che ci sposiamo.
Sarah e suo padre hanno un rapporto molto complicato...
La lista degli invitati va benissimo cosi'. Grazie.
In tal caso, benissimo.
Sembra che ci sia tutto. Abbiamo il posto, i fiori, il pranzo.
Quindi, siete finalmente pronti per dare il via a tutto?
Fidatevi, so che prendere una decisione come questa puo' essere...
Sconvolgente.
- E faticosissimo. - Esatto.
Quindi, se vi serve ancora un po' di tempo per pensarci,
non dobbiamo partire proprio ora.
No, siamo pronti.
Basta modifiche.
Questo e' il programma delle nozze. Molto bello, vero?
Questo e' per te.
Ci sono copie per tutti. E sono plastificate.
Perfetto. Cosi' non devo farlo io.
Beh...
Posso chiederti una cosa?
Hai scelto il carattere Helvetica per gli inviti...
e i tuoi colori per le nozze sono il rosso e il nero?
Si'?
Oh, solo che insieme inneggiano al Socialismo, non credi?
Casey declinera' l'invito.
Beh, Sarah ed io avevamo pensato che stessero bene.
Ci scommetto. Anche il segretario Mao.
Potrei parlarne con Sarah.
Lo farei. In ogni caso, ascolta,
ho programmato un gran giorno per Casey al Buy More, quindi devo andare.
Buona fortuna.
Ehi.
Hai molto da discutere.
Buon divertimento.
Ehi, una domanda veloce e sciocca.
I nostri colori di nozze ricordano il Socialismo?
- In senso buono? - C'e' un senso buono?
Sai, non vorrei che ne nascesse una questione,
percio' chiamiamo Daphne e vediamo cosa ne dice.
Si', mettila in viva voce. Mi piace quella ragazza.
Spiacenti, il numero che avete fatto non e' attivo.
Controllate il numero o riprovate.
Sei sicura di aver fatto il numero giusto?
Oh, mio Dio, non ci credo. Siamo stati truffati.
Ha gia' incassato il nostro assegno e il nostro conto e' stato svuotato.
Non capisco. E' arrivata con ottime referenze.
Da Internet.
Avrei dovuto accorgermene.
Ci ha chiesto i soldi in anticipo e ci ha fatto uno sconto del 40%.
Sai, se c'e' una cosa che non mi piace Chuck, e' essere una sciocca.
Si', gia', nemmeno a me.
Insomma, non siamo una coppia di uccellini sciocchi e indifesi.
Si', hai ragione. Siamo agenti della CIA.
Daphne Peralta, hai scelto la coppia sbagliata da truffare.
- Intendi noi, vero tesoro? - Ovvio che intendo noi.
Controllavo. Pensavo che forse c'era un'altra coppia che tu... sali in macchina.
Chuck - 4x21 "Chuck Versus the Wedding Planner"
Traduzione: Pargolo
www.subsfactory.it
Sai, per essere una truffatrice dilettante, Daphne Peralta e' difficile da trovare.
Non capisco. Abbiamo controllato tutti i cellulari, tutti i conti bancari e niente.
Deve avere centinaia di nomi falsi.
E' un fantasma.
Cioe', non in senso letterale. Sai, non abbiamo a che fare con un'apparizione.
Ma nel senso che e' davvero difficile da trovare.
Ho usato tutte le risorse a mia disposizione per trovarla.
Beh, potremmo chiedere aiuto al generale Beckman.
Per trovare un'organizzatrice di matrimoni?
Non credo che funzionerebbe molto bene.
Tesoro, so che ci ha derubato, ma la stai prendendo davvero male.
Beh, certo che si'. Sono stata allevata da un truffatore e mi hanno fregata.
Abbiamo fatto tutto quello che potevamo.
Non abbiamo lasciato nulla di intentato.
Non proprio tutto.
E proprio qui, signori, vedete il nostro nuovo centro commerciale...
Il Nagamichi Complex 2011.
Mi vengono i brividi solo a pensarci.
Siamo d'accordo?
jack Burton?
Solo un minuto, signori. Un mio vecchio associato.
Mia figlia truffata?
Lo so. Chuck e io stavamo organizzando questa festa...
Oh, sei ancora a Burbank con il Pollo?
- Come va? - Molto bene.
Comunque, l'organizzatrice e' scappata con tutti i soldi.
Conosci Daphne Peralta? Hai mai lavorato con lei?
No, mi spiace tesoro, non ho mai sentito quel nome.
Perche' non usi alcune delle tua ampie risorse della CIA per trovarla?
Come hai fatto a scoprirlo?
Ho dato un'occhiata al tuo portafogli.
C'e' un bel distintivo federale.
Devo dire che sono un po' sorpreso che tu sia diventata una cittadina cosi' esemplare.
E ne sono anche un po' orgoglioso.
Ho usato tutte le risorse a mia disposizione e non ho l'autorita' per andare oltre.
E questo ti ha fermato? Truffare implica avere fiducia in se' stessi, lo sai.
Ti ricordi quell'estate che abbiamo passato a Savannah?
Il mese in cui abitammo nella villa del governatore.
Se non hai l'autorita', fingi di averla.
Giusto... fai finta, finche' non la ottieni.
Va bene, grazie dell'aiuto, papa'.
Tutto qui?
Non mi spiegherai cosa e' successo
negli ultimi due anni per farti passare da truffatrice a pollo?
"In a while, crocodile."
Ehi, papa'.
Bello incontrarti qui.
Ciao.
Perche' questa mi sembra un'imboscata?
Perche' oggi e' il gran giorno, John Casey.
Quale, quello in cui traslochi?
No, chi si occuperebbe di lavarti i panni? Oggi e' il giorno in cui parlerai a Kathleen.
E le dirai che sei ancora vivo.
Si'. Si'.
Non succedera'.
Va bene papa', lo stai rimandando da una settimana.
Capisco che sara' difficile dirglielo, ma devi farlo.
Avevi detto che l'avremmo fatto insieme.
Non sto evitando nulla.
Tua madre crede che io sia morto.
Se viene al Buy More, credera' che l'abbia abbandonata per un lavoro qualsiasi.
Merita qualcosa di meglio.
Cosi' sia per la magnifica idea.
Gia', non era poi questo gran piano, giusto?
Va bene, stiamo calmi. Stiamo calmi.
Ehi ragazzi, avete trovato quella custodia per l'Ipad che cercavo?
No, no, e' del tutto esaurita.
Mi dispiace moltissimo. Quindi andiamo.
Cosa? Non ce l'hanno.
- Tesoro, ci sono tutte quelle... - No, quello e' il modello vecchio.
Vuoi che faccia cosa?!
Solo fingere un flash. Uno breve.
Su Daphne Peralta?
Senti, mi preoccupa l'influenza di tuo padre, perche' questo e' da pazzi.
No, senti, abbiamo fatto quello che potevamo senza l'approvazione di Beckman.
E quello che ci serve e' avere accesso al satellite Echelon dell'FBI.
O lei ci aiuta o perderemo Daphne
- e il nostro matrimonio. - D'accordo, d'accordo, va bene.
Faro' uno di questi per lei.
E voila', accesso garantito.
Non e' cosi'.
No? E come sarebbe esattamente?
E' come se tu vedessi qualcosa di abbagliante
e assaggiassi qualcosa di aspro al tempo stesso.
Non lo so... se dovessi farlo io, sarebbe piu' o meno...
cosi'.
Cosa?
Credevo andasse bene.
Ehi, non ti piace il mio flash?
Vive col Pollo.
Salve, fratello.
Sei nel territorio di sorveglianza dei vicini.
Vai avanti. Provaci. Saro' piu' veloce perche' sono in una forma migliore.
Ehi, ehi, ehi! Mia figlia abita qui...
Sarah Walker.
Sono Jack.
Hai una bella presa li'. Fai alpinismo?
Un paio di volte a settimana.
Nel '79 ho scalato El Capitan.
- Ehi, amico, e' fantastico. - Si'.
Sono Devon. Sono il cognato di Chuck.
- Oh, giusto, giusto. - Si', si'.
Scusa per la storia del territorio di sorveglianza. Proteggo la famiglia, capisci?
Ma certo, cosa c'e' di piu' importante della famiglia?
Beh, volevo fare una sorpresa a Sarah, ma ovviamente non e' a casa.
Il problema e' che non so dove andare.
Oh, beh, sono di servizio con la bimba, percio'...
Certamente.
Sicuro, saro' felice di aiutarti.
Quella e' casa vostra?
Generale, sto cercando una persona.
Una donna che penso sia piu' pericolosa di quanto sembri.
Chi e'?
Daphne Peralta.
Chuck, hai appena avuto un flash?
Si', socia. E hai ragione,
questa Daphne Peralta e' una donna molto pericolosa.
Cosa ha visto?
Dei legami.
Nello specifico, legami tra lei e altra gente pericolosa.
Nello specifico chi?
Anan Magoro.
Ma abbiamo appena distrutto l'intera cellula terroristica Magoro.
C'era qualcun altro?
Si'. Si'.
Chi?
Artur Novokov.
Artur Novokov?
Ha fatto esplodere tre ambasciate in Africa la settimana scorsa.
Metto in linea una chiamata intersettoriale con CIA, NSA e FBI.
Potrebbe essere l'azione di spionaggio piu' importante degli ultimi tre mesi.
Generale, prima che lo faccia, dovrebbe sapere che...
Signori, voglio che ogni risorsa sia immediatamente
riposizionata verso un solo specifico obbiettivo:
l'ubicazione e l'arresto di questa donna, Daphne Peralta.
Voglio che sia catturata, viva o morta.
Cosa? Come facevo a sapere chi era Artur Novokov?
Perche' sei un agente della CIA.
Non e' colpa mia, va bene? Stavamo organizzando un matrimonio.
Sono stato incredibilmente occupato.
E poi, chi mette un articolo cosi' importante a pagina 13?
Oh, una delle Kardashian ha appena fatto il test d'ammissione.
A quanto pare.
Chuck, tutte i reparti delle forze militari USA stanno per lanciare
un attacco su larga scala contro la nostra organizzatrice di matrimoni.
E non ci metteranno molto a scoprire il collegamento!
Ma la buona notizia e' che...
ora abbiamo accesso a tutti i database governativi.
Daphne Peralta...
stiamo arrivando.
Non perderli di vista, ragazza.
Pronta?
Cosa dici?
Quindi sei qui per il gran giorno?
Quale gran giorno?
Oggi.
Ogni giorno per me e' un gran giorno. Sono ambizioso. Carpe diem.
Ehi, ecco il tuo gioco.
Si', il tuo gioco preferito.
Sei bravo con lei.
Si', beh, all'inizio e' stata dura.
Insomma, davvero dura.
Ma poi ho cominciato a capire i segnali di Clara.
Segnali?
Si', quando vuole il suo ciuccio, si mette le mani in faccia.
Come quando si capisce cosa ha in mano uno a poker, giusto?
Certo.
Mia figlia, lei e' molto brava a leggere.
Le ho insegnato a stare attenta.
Le ho detto, nel momento in cui abbassi la guardia, ti fanno del male.
E lo ha fatto, ha abbassato la guardia.
E vorrei sapere perche'.
Non ti dispiace se mi fermo per un po', vero?
Avete il canale HBO, giusto?
"Il padre di Sarah e' qui. Sa del vostro matrimonio?"
Sarah, ti sorprendera' sapere che tuo padre e' a casa di Ellie e Devon?
Cosa?
Ma certo.
Tesoro, a questo punto forse dovremmo dirgli del matrimonio, non credi?
Renderebbe tutto piu' facile e sono sicuro che gli farebbe piacere esserci.
Chuck, mio padre non c'e' mai stato per un solo giorno importante della mia vita.
Quindi concentriamoci su Daphne.
Credo di averla trovata su uno di questi satelliti FBI Echelon.
Questo e' di cinque minuti fa.
Allora, cos'e' un Super Shuttle?
Un mezzo di trasporto affidabile a un prezzo ragionevole.
Sta partendo da Pasadena sulla 134. Ho un'idea.
Super Shuttle? Salve. Vorrei organizzare un appuntamento.
Si', ho una carta tripla A.
Va bene, Chuck, ho fatto in modo di oscurare i satelliti del Castello.
Hai cinque minuti per tirare fuori Daphne dallo Shuttle.
Beckman ha gia' messo in campo Casey con una squadra SWAT.
Generale, sappiamo dov'e' il bersaglio?
Non ancora, colonnello.
I nostri satelliti sono ancora fuori uso, ma li stiamo ripristinando.
Mi tengo pronto.
Oh, mio Dio, Rosa. Ho conosciuto questo super figo al Winston questa settimana.
Daphne Peralta?
Sorpresa!
Chuck Bartowski.
Lavoro per il governo degli Stati Uniti. E lei, signora...
e' in arresto.
Sarah, l'ho presa.
Scenderemo dal furgone alla prossima fermata.
Guarda questo.
Che stai facendo?!
Allontanati da me! Oh, mio Dio, qualcuno faccia qualcosa!
Che diavolo succede li' dietro?!
Nulla, nulla.
Tutto sotto controllo! Lavoro per il governo degli Stati Uniti.
Non e' vero!
Questo pazzo e' il mio ex ragazzo!
- Mi sta molestando da mesi! - C'e' un molestatore?
- Oh, mio Dio, si e' messo in mostra! No, non e' vero.
Oh, mio Dio, c'e' un uomo che
ha fatto vedere tutto a una donna sul Super Shuttle.
Aiuto, per favore qualcuno mi aiuti!
Va bene, calmatevi. Non ho mostrato niente!
Che succede li' dentro?
Nulla, nulla! Tutto sotto controllo.
Sto bene. Tu come vai?
Ti avevo detto che era meglio prendere un taxi.
Quanto costa, 15 dollari in piu'?
State calmi, tutti, va bene?
Siamo gia' in ritardo!
Ora chi vola con la Southwest?
Lei? Va bene.
Colonnello, ho rintracciato il nostro bersaglio. Le mando le coordinate.
Super Shuttle.
Bella copertura. Nessuno ci guarderebbe due volte.
Ascoltate! Daphne Peralta e' astuta e pericolosa.
Oggi non voglio perdere nessuno,
quindi tenete aperti gli occhi e pronte le pistole.
L'avete sentita, ragazzi. Sara' una bolgia.
Ascolta, devi far scendere Daphne dallo Shuttle immediatamente!
Va bene, va bene, me ne sto occupando.
Si', e' cosi'. Sto parlando con un auricolare
con un altro agente governativo, che ha un auricolare, perche' siamo degli agenti!
Niente piu' casino.
Signore, fermi immediatamente questa navetta!
Non se ne parla. perdero' il lavoro se non porto tutti all'aeroporto in tempo.
Sono estremamente instabile!
Di che sta parlando?
Se non ferma questo furgone, mi mettero' in mostra per lei
e per tutti su questo veicolo.
Oh, mio Dio.
E' qui anche la bionda, eh?
Va bene, stiamo per perdere il controllo.
La CIA sara' qui a minuti, quindi, per favore, salga in macchina.
Sentite, capisco che siate arrabbiati, va bene?
Ma non c'e' una sola dannata cosa che possiate fare.
La vostra messa in scena sul governo? E' fallita.
Sto per verificare il vostro bluff.
Siamo nella stanza dell'ascensore.
Gia'.
E' la vostra organizzatrice di matrimoni? Avete idea di cosa avete combinato?
Un sospetto, si'.
E' colpa mia, generale. E' stata mia l'idea.
Abbiamo tutti una vita privata, Walker.
Non deve interferire con la missione. Lo sai.
Siete colpevoli entrambi. Grazie a Dio la signorina Peralta non fara' denuncia.
Denunciarci?! E' una ladra, generale!
Ci ha rubato 26.230 dollari.
Per il prossimo futuro, siete entrambi sospesi.
Generale, generale, questo e' il registro dei clienti di Daphne, va bene?
C'e' tutta la gente che ha truffato. Guardi,
i Bartholomew, a loro aveva promesso un calesse coi cavalli per il matrimonio!
Qui, guardi qui, i Gehrlich!
Guardi tutti i parenti che vengono dall'Ungheria.
Insomma, la sola tariffa aerea...
Oh, generale, i fratelli della sposa sono scienziati ungheresi.
Mi faccia indovinare: ha avuto un flash.
Certo! Si'. L'ho avuto, si'.
Bruno, Franz e Paulie Klug,
hanno lavorato per il governo iraniano negli ultimi dieci anni.
Hanno tutte le ricerche nucleari dell'Iran su un dispositivo di nome Zephyr.
La faccia questa volta e' piu' convincente,
ma non ci credo lo stesso.
Non andrete dietro a nessuno, finche' non avrete riguadagnato
la fiducia del governo americano.
E se il passato insegna, ci vorra' un bel po'.
Va bene, dov'e' la palla?
Qui?
Davvero?
Sicura?
Va bene.
No. Vedi il segreto del gioco delle tre tazze e'
che la palla non e' in nessuna di queste.
E' qui nella mia tasca.
Una volta che conosci tutte le truffe, non sarai piu' fregata.
Tua figlia ha bisogno di un padre su cui contare, Jack!
Puo' contare su di me!
Davvero? E' per questo che chiedi ancora soldi?
Senti, qualunque cifra tu possa risparmiare ora,
la raddoppiero' in un mese. Sai che ne sono capace.
Non sei piu' il benvenuto qui. Mi dispiace.
Va bene, va bene, ho capito. Lascia almeno che la saluti.
No. Non posso immaginare cosa significhi
per una ragazzina cosi' dolce continuare a dire addio a suo padre.
Merita di meglio.
Non voglio piu' vivere con la nonna.
Vengo con te.
No, non credo sia una buona idea.
Ma ho preso questo. Ti serve, no?
Non posso, tesoro. Sono soldi tuoi.
Ma so che sei capace.
E poi non abbiamo piu' bisogno dei soldi per un'avventura insieme.
Hai ragione, bastiamo noi due.
Vuoi del gelato?
No.
Mi spiace che i miei consigli non abbiano funzionato.
E' per questo che sei qui, perche' eri preoccupato?
Si'. Un po'.
Tieni.
Cosa c'e' che non va?
E' una cosa di lavoro. Probabilmente non dovrei parlarne.
Andiamo, dai al tuo vecchio una possibilita'.
So un paio di cose sui criminali.
Forse potrei aiutare.
D'accordo, ci sono questi tre fratelli di nome Klug
e non stanno mai nello stesso posto nello stesso momento,
ma saranno qui a L.A. per il matrimonio della sorella
e portano sempre con loro un aggeggio,
chiamato Zephyr, ma se lo passano fra loro e...
sai, non importa, questo e'...
No, sto ascoltando.
Il tuo pollo sono i Klug e il pacchetto e' lo Zephyr.
Giusto.
Giusto, ma il problema e' che il ricevimento di nozze che
dovrebbe esserci e' una delle truffe di Daphne.
Nessun sistema per far si' che il ricevimento nuziale ci sia?
I registri di Daphne dicono che non ha mai incontrato i Gehrlich
di persona, ma anche se li convincessi che c'e' ancora, come potrei
organizzare una festa da 100.000 dollari in 24 ore senza l'aiuto della CIA?
Potresti cara, perche' hai me.
Ora, so che voi ragazzi siete abituati ad avere
delle risorse altamente tecnologiche,
ma tutto quello che so l'ho imparato negli anni '80,
quando erano di moda VCR e rollerblade, quindi abbiate pazienza.
Specialmente tu, Chuck.
Vorrei solo ringraziarvi per avermi incluso in questo.
Ho sempre voluto mettere su una truffa, percio'...
Daphne Peralta aveva promesso ai Gehrlich un ricevimento sfarzoso
nella sala da ballo del Grand Hotel Ambassador.
E' magnifica.
Sfortunatamente, la sala da ballo era prenotata da mesi
per il Bar Mitzwah di Tammy Katz.
- Quindi e' una via chiusa. - Non necessariamente.
Il Bar Mitzvah inizia alle otto e il nostro ricevimento alle sei e mezzo.
Signora. Posso aiutarla?
Quindi adesso fa finta di non sapere chi sono?
Daphne Peralta, coordinatrice del Bar Mitzvah di Tammy Katz.
Ho chiamato in anticipo per conto di Tammy per essere sicura che avrei avuto la sala,
ma due ore prima della festa.
Tammy ha un tema per stasera.
Matrimonio ungherese.
Casey, cosa fai qui?
Sono venuto per fermarti. Sei gia' abbastanza nei guai.
Ma Casey...
i tre fratelli Klug saranno tutti qui stasera
e uno di loro avra' lo Zephyr che contiene tutte le ricerche nucleari dell'Iran.
E so che sembra pazzesco, ma e' la verita'.
Senti, non avrei dovuto mentirti, l'ho fatto per proteggerti... mi dispiace.
E' stato un errore, ma quello che sta dicendo Chuck e' molto reale.
Va bene, come posso aiutarvi?
Ehi, faccia da poliziotto. Lieto che ti unisca a noi.
Credo di avere un incarico per te.
D'accordo, gente, facciamo baldoria!
Avanti!
Prego. Si serva.
Ancora nessun segno dei Klug.
Continua a temporeggiare.
Molto bene, gente.
Rallentiamo per un momento, va bene?
Prendete la vostra persona speciale
e mostratele quanto l'amate.
Vuoi?
Mi stai chiedendo di ballare?
Abbiamo tempo.
Inoltre, potrebbe essere la mia unica occasione
per ballare con mia figlia a un matrimonio.
Chuck e io ci stiamo per sposare.
Lo so.
Mi spiace di non averti invitato.
Oh, caspita, hai fatto bene.
Non ho davvero un buon record...
di presenza.
La verita' e' che...
non ho mai pensato che la mia ragazza avrebbe chiuso.
Ho sempre creduto che avresti fatto come me,
un'avventura dopo l'altra, senza mai stare a lungo in un posto...
Non era quello che volevi?
Lo era.
Ma qui ho trovato una casa, una bella casa e sono felice.
Mi dispiace, papa'.
Ho visto i fratelli Klug.
State attenti. Sono armati e pericolosi.
Sei pronto per questo?
Come ai vecchi tempi, ragazza.
Va bene, Sarah. Tocca a te.
Il Klug numero uno si sta avvicinando al bar.
Signor Klug, salve.
Daphne Peralta, organizzatrice di matrimoni.
Si sta divertendo?
Si', molto bello.
Anche se non sarebbe stato lo stesso senza il suo
regalo straordinariamente generoso ai Gehrlich.
Un tostapane?
No, sciocco. Il bar gratis.
No, no, no.
C'e' un errore.
Oh, mi dispiace. Sa, ho la sua carta di credito tra i documenti nel retro
e se mi segue, sono sicura che possiamo
sistemare questo errore, va bene? Andiamo.
Di nuovo, sono molto dispiaciuta per l'inconveniente, caro.
Nessun problema.
Ho il mio.
Mi spiace molto per la macchia. Sono cosi' incapace.
Sono sicuro che abbiamo qualcosa qui dietro
per togliere quella macchia.
Stiamo arrivando!
Cinque alto da spia!
Casey? Due Klug sistemati.
Ne manca uno.
Oh, dannazione, ho un problema. Mi serve qualcuno che si occupi del numero tre.
Ehi, ehi! Ehi, amico!
- Come va? - Ci conosciamo?
Oh, oh, scusa, errore mio. Sono Spenser Finn.
Alex!
Di certo non avrei voluto che avvenisse in questo modo.
Kath. Che ci fai qui?
Ti ho seguito dal Buy More.
Incredibile.
Non posso credere che anche tu sia uscito con Parisa.
Chi non l'ha fatto?
Ehi, sai una cosa? Perche' non facciamo un brindisi
a lei, va bene? Ho della buona roba nel retro.
Andiamo.
Non capisco.
Siamo stati al tuo funerale.
Mi hanno dato la tua bandiera.
Ma tu non sei morto.
Tu... te ne sei andato e basta?
Mi hai lasciato per... cosa?
Casey, abbiamo neutralizzato i Klug. Dobbiamo andarcene.
Per lavorare part time come guardia
e avere un secondo lavoro al Buy More?
Davvero non posso spiegarti adesso.
Ti prego. Devi andare via.
Ho parlato con Alex e... lei lo sapeva gia'.
Crede che tu sia una specie di eroe o qualcosa di simile.
Che lavori per il governo.
Vuole davvero crederci.
Immagino di volerlo anch'io.
Casey, dove sei?
Devi andare.
Ma solo se prometti di dire a Alex la verita'.
Se vuoi far parte della sua vita, glielo devi.
Non voglio piu' mentire a nessuno.
Allora non farlo.
Ehi. Dov'e' il DJ?
Deve fare un annuncio.
Stanno per tagliare la torta.
Oh, la torta. Giusto, giusto.
Il Dj torna subito, lo giuro.
E' in bagno, quindi non si preoccupi.
Cosa devo cercare?
Beh, lo Zephyr e' piccolo, come un disco fisso portatile.
Bruno non ha nulla.
Anche Paulie.
Anche questo.
Allora dov'e' il disco?
Come mai non l'ha nessuno di loro?
Ragazzi, sentite, la gente sta diventando impaziente, d'accordo?
Il padre della sposa vuole tagliare la torta.
E nel caso qualcuno l'abbia scordato,
la torta e' di polistirolo.
Non capisco. Insomma, il mio flash diceva
che uno dei fratelli Klug aveva sempre con se' lo Zephyr.
- E' come il gioco delle tazze. - Cosa?
Hai ragione. I Klug sono solo esche per tenere tutti distratti.
Lo sono sempre stati, ma non lo sapevamo
perche' non sono mai stati contemporaneamente nello stesso posto.
Nel gioco, la palla e' sempre nelle vicinanze.
Il che significa che qualcuno qui ha lo Zephyr.
Permesso, permesso, permesso.
Il coltello e' troppo sporco.
E' il loro momento.
La torta e' di polistirolo e tu lo sapevi.
Che sta succedendo qui?
Dove sono i miei figli?
Per chi lavori?
Daphne Peralta.
Parliamone fuori.
Dobbiamo tornare di la'.
Senta, non c'e' motivo per la pistola, signore.
- Cioe', signor padre della sposa. - Morgan, dove ti sta portando?
Oh, che bel garage.
No, no, no, no, no. Aspetti un secondo.
Io non sono nessuno.
Non sono nessuno!
Non succedera' nulla, se mi lascia andare.
- Allora e' lo stesso, se ti uccido. - Cosa?!
- Fermo! - Metti giu' la pistola! Sei in arresto!
Chuck!
Morgan!
Ehi!
Non hai nessun posto dove andare.
Ciao, Casey.
Ciao, Morgan.
Mi spiace, Casey.
Non vorrai rischiare la vita del tuo socio.
Non vorrai premere il grilletto.
Non potresti sbagliarti di piu', amico mio.
Ascolta...
posso chiamarti amico?
- Che fa tuo padre? - Dagli un minuto.
Quest'uomo ti sparera' e non sbagliera'.
Ma spero che non debba ucciderti.
Vedi...
ho una figlia, anch'io.
E in base alla situazione qui,
non credo che tu sia il padre migliore del mondo.
Benvenuto nel club.
Immagino che la sola cosa che possiamo sperare e' che un giorno
le nostre ragazze possano essere felici,
malgrado noi... e la tua lo e'.
Ora e' di sopra nel suo vestito bianco.
E tu sei qui e stai per prendere una pallottola in testa.
Quindi fai una sola cosa per lei... amico.
Metti giu' la pistola.
Girati.
Colonnello John Casey.
NSA.
Come vi siete comportati con la vostra organizzatrice di matrimoni
e' stato poco professionale e inaccettabile.
Generale, giuro che non fingero' mai piu' un falso flash.
Siamo molto dispiaciuti, generale.
Tuttavia, i miei superiori sono parecchio impressionati
per il lavoro eccezionale che avete fatto recuperando lo Zephyr.
Anche se ancora non capisco come abbiate fatto a completare
la missione senza le risorse della CIA...
Beh, e' stata davvero...
Potrebbe imputarlo a...
Ho la sensazione che meno ne so, meglio e'.
Bentornati.
Siete congedati.
E' andata meglio del previsto.
- Lo penso anch'io. - Si'.
Te ne vai gia'?
Ho sentito di una danarosa coppia in Alabama
interessata a dei future sulle arance
e sono quasi sicuro di possederne parecchi.
Percio' parto col prossimo volo.
Va bene, ma Sarah sta tornando a casa. Arrivera' tra poco.
Non siamo mai stati molto bravi con gli addii.
Senti, so che non hai mai ricevuto un vero invito,
ma solo guardando te e Sarah...
senti, so che lei non l'ha mai detto,
ma per lei conterebbe moltissimo
se tu venissi al nostro matrimonio e la conducessi all'altare.
Dovresti seguire quel che dice mia figlia. Mi conosce molto bene.
Vi auguro il meglio,
ma temo che non potro' venire al vostro matrimonio.
Che vuoi dire? Sei suo padre.
Sono sempre stato meglio come truffatore, che come padre.
Ho fatto una promessa a me stesso, molto tempo fa,
di non prometterle mai qualcosa che non avrei potuto mantenere.
Le ho spezzato il cuore troppe volte. Non voglio farlo ancora.
Solo, ehi, stai solo fino a cena.
Per favore?
Va bene, Charlie. Rimarro' per cena.
Bene, bene. Grazie.
E' colpa mia.
Non credevo che ti avrei mai rivisto.
Lo fa anche lei.
Alex.
Quella cosa con la mano.
Alex lo fa quando e' nervosa.
Non me n'ero accorto. Mai notato.
Alex e' straordinaria. Dovresti esserne orgogliosa.
Hai fatto un gran lavoro con lei, Kath.
Beh, sara' piu' facile per lei, ora che so.
Beh, non l'avevo fatto proprio per lei.
Guardati.
Sei un soldato, sei un eroe.
Hai tutto quello che hai sempre voluto.
Ehi, piccola.
Ehi.
Allora sto facendo una piccola ricerca e penso
che un matrimonio in tribunale potrebbe essere romantico
o per lo meno rientrare nel nostro budget.
Suona bene.
E ho tutti gli ingredienti per la cena con tuo padre.
Faro' il tuo preferito... pollo ai peperoni.
Dov'e'?
Se n'e' andato.
Ti ha detto che se ne andava?
Non e' stato necessario.
E' quello che fa mio padre, Chuck. Se ne va e basta.
Quando conosci tutte le truffe, non sarai mai fregato.
Vieni qui, piccola.
See you later, alligator.
Me l'avevi dato molto tempo fa e voglio che tu sappia
che non ho mai usato un centesimo.
Ho solo fatto delle aggiunte.
Dovrebbero essere piu' che sufficienti per le spese del tuo matrimonio col Pollo.
Spero che tu possa avere tutte le avventure che hai sempre voluto
con un uomo di gran lunga migliore di me.
www.subsfactory.it